31.03.2012
Jean Bernaerts
Mon père Frans (Jean) Bernaerts nous a quitté ce matin pour son dernier voyage
22:48 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | 
Facebook |
29.01.2012
Place Saint jean
00:53 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : saint, jean, place, bruxelles | Facebook |
22.01.2012
Rue de la loi
00:50 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : loi, rue | Facebook |
08.01.2012
Place Saint Géry
00:43 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
18.12.2011
Traducse
Je sais pas la contre
Do kreijg ek de biesjkes von
00:40 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Facebook |
11.12.2011
Bon secours
00:41 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
27.11.2011
Letters W en de rest
| waar had maria het koud | wo aa mee kaa |
| warm | werm |
| warme maaltijd | schouteleiten |
| wasbak | poembak |
| washandje | e lavet |
| water | woeter |
| water | woter |
| wc | koor |
| We zijn ervandoor | we zen chemin |
| weegschaal | baskuul |
| werkkledij | saloppette |
| wij | waaile |
| wij zijn | waaile zen |
| wijn | waain |
| woensdag | goensjtag |
| woensdagavond | goensjtagoevend |
| worst | panch |
| worst | weust |
| zakdoek | nuisdoek |
| ze is zwanger | z'eit tenaag on de flosj getrokke |
| Ze is zwanger | z'es teige ne hoek van de ronne toefel gelaupe |
| Ze is zwanger | z'es teige nen hoek van deij ronne toefel geluupen |
| ze is zwanger | zei ne steik gat |
| zeep | zieëp |
| zeker | zeikerst |
| zenuwen | zeene |
| zeven | zeive |
| zeveraar | zievereir |
| ziekenhuis | zekenoois, hospis |
| zij | zaa |
| zij | zaa |
| zij (meervoud) | zaale |
| zij het niet onwaarschijnlijk acht | ze bekanst zeiker zen |
| zij is gestorven | z'es gepasseid |
| zij zijn | zaale zen |
| zin | goestink |
| zoek | zuek |
| zomaar ergens heen | no sjipka |
| zou u uw grote wagen willen verplaatsen | zoude gei aav badkoijp ne kier wille verpleuchen |
| zwart | zwet |
| zwart | zwet |
| zwerver | clochard |
| zwoerd | zwozze |
00:14 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
20.11.2011
Letters U en V
| u mond | a bakkes |
| Ulvenhoutse | Ulvenaatse |
| uwe portefeuille | aven portefoel of aven bruioune |
| valsaard | sgieve lavabo |
| veel te lange nagels | noôgels als skuppe |
| veertien | vieteen |
| veertig | fieteg |
| veilig opgeborgen | goe weggestoke |
| ventje | veijnke |
| ventje | vijnke |
| Verdieping | stoje |
| vergissing | nen ereur |
| verjaardag | verjoerdag |
| veter | nestel |
| vier | veer |
| vijf | vaaf |
| vijftien | vefteen |
| vijftig | fefteg |
| Vilvoorde | Vilvaur |
| vlees | bish |
| vliegtuig | vleger |
| vliegtuig | vleeger |
| voetballer | sjotter |
| voetpad | trottwaar |
| volgende keer | noste ki |
| vonk | voenk |
| voordeur | vuidui |
| voorzitter | veuzitter |
| vork | fourcheit |
| Vorstenaar (Inwoner Vorst) | Honnefretter |
| vrijdag | vraadag |
| vrouwengek | vraave zot |
| vuil | voil |
| vuilnisbak | voilnisbak |
| vuinisbakonderzoeker | kasjoebereir |
00:13 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
13.11.2011
Letter T
| tafel | tofel |
| tas | sjat |
| te maken heeft | te moeken eit |
| teelballen | kluute |
| telefoon | tellefon |
| televisie | telleveese |
| televisie | tellevision |
| terug | vaneir |
| tien | teen |
| tooghanger | contoirplekker |
| touw | koar |
| trage persoon | dasjtereir |
| trap | eskalje |
| trui | vareus |
| twaalf | tweulf |
| twee | twie |
| twee handen op één buik | twie sjchijte duij ie gat |
| twintig | twinteg |
01:13 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
06.11.2011
Letter S
| sandaal | slasj |
| Santé / Op uw gezondheid (toast) | Oep aa bakkes |
| schaap | lemme |
| schaap | meutte |
| Schaarbeeknaar (Inwoner Schaarbeek) | Nen eizel |
| schacht / nieuwkomer | bleuke |
| scheef | sgieëf |
| schijnheiligaard | haamelaaiken doiker |
| schoen(en) | scheun(e) |
| schouw | schaa |
| scouts | skoette |
| sinaasappel | arojappel |
| sjoemelaar | arrangeur |
| slachthuis | abbatwaar |
| slechterik | architek |
| sleutel | slijter |
| sneeuw | snieë |
| snel werken , er vaart achterzetten | beuze geive |
| sneller zijn | a tiene uitkosjen |
| snoepen | smosjteren |
| snoepje | karamel |
| spuwen | spiken |
| stamcafé | stamenei |
| steenkool | oeille |
| steenkool | oelle |
| stelen | schieëf sloegen |
| stelt een onderzoek in | goeget onderzuuke |
| stempelen | chomeire |
| step | trottinette |
| stinkerd | stinkoed |
| stoel | stool |
| stoofvlees | scheup |
| stotteraar | acheleir |
| stotteren | achelen |
| straat | stroet |
| straat | stroot |
| straathond | stroethond |
00:11 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
30.10.2011
Letter R
| raam | venster |
| radio | TSF |
| rauwkost | konaainenboef |
| regenbui | drasj |
| reis | voyaach |
| residu van de kachel | schramoelle |
| rommel, wanorde | brol bazaar |
| rood | roeit/ruut |
00:10 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
26.10.2011
Rue des Fabriques
00:48 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
23.10.2011
Letter P
| paard | pjeit |
| paard | pjeit |
| paarden | pjéirre |
| paardje | jujuke |
| paling | poelink |
| pantoffel | slach |
| papier | papee |
| pens | pansj |
| pet | klak |
| Philippe de Kwajongen | Phlupke de Mettekou |
| plaatje | billeke |
| plaats | plosj |
| plastic | plastikke |
| platendraaier | pikkup |
| plein | plaain |
| poeder | poejer |
| politie | gardeville |
| politie | polis |
| politie | pollis |
| politie | polis |
| politieagent | wout |
| politiebureau | woutekot |
| politieman | gendarm |
| pomp | poemp |
| poort | puut |
| Prei | Paraa |
| pruik | parruk |
| prutsen | dasjteren |
01:09 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
16.10.2011
Letter O
| omdat | oemda |
| oneerlijk persoon | ne foefelaeir |
| onhandig bezig zijn | dasjtere |
| onhandig iemand | dein eit twie linker puute |
| onnozel doen | zwanze |
| ontspoort | gederaieert |
| oog | uug |
| op | oep |
| op de rommelmarkt had maria het koud | op d'aa met aa mee kaa |
| op de zenuwen werken | enerveire / oep de zijnne werke |
| opmerking krijgen | in zaân kluûte kraaigen |
| opnieuw | vaneir |
| opvliegend zijn | keut van stof sain |
01:08 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
11.10.2011
La libre
Vous aimez Bruxelles…. La Libre Belgique pense à vous en vous offrant ces mercredi 12, 19 et 26 octobre, un poster documenté « Bruxelles. Hier et aujourd’hui ».
Ne manquez pas ce rendez-vous qui vous permettra de découvrir ou re découvrir votre ville.
Poster gratuit dans La Libre Belgique .
13:19 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
09.10.2011
Letter N
| naar | no |
| Naar het WC gaan | no Vilvaude goen |
| naast | neffest |
| natuurlijke dood gestorven | gesteurven van keuten oesem |
| nee | neije |
| nee | nie |
| negen | neige |
| neus | nuis |
| neus (dikke neus) | vrie voenk |
| niet heeft gevonden | ni gevonnen ei |
| niet meer/niet langer | manni |
| nieuwe batterijen | vesse pillene |
01:07 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
02.10.2011
Letter M
| maandag | moindag |
| mama | moema |
| mantel | paltô |
| maria had het heel koud | mee aa braa kaa |
| maria had het koud | mee aa kaa |
| markt | met |
| meisje | maske |
| meneer | menier |
| mevrouw | madame |
| mijn televisie | moaijnen television |
| moe | muug |
| Molenbeeknaar (Inwoner van Molenbeek) | Ne Voetkapoen |
| mooi meisje | schuun biesjke |
| morgen | merge |
| motor | moteur |
| Motorkap | Kapoo |
| mug | mugge |
| muggen | muggene |
| muis | mois |
| muts | moesj |
| muts | mousj |
| naar | no |
01:06 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Facebook |
25.09.2011
Letter L
| larie | ziever in pakskes |
| laurier | laveleer |
| leeuw | lieuw |
| leuk | tof |
| leuk meisje | tof mokke |
| liefje | mokke |
| lieveling | sjoeke |
| luierik | lôrik |
| luierik | lamzak |
01:05 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
21.09.2011
Annie Cordy
20:18 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : cordy | Facebook |
In 't lieg plafon
19:44 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : bruxellois, brussels | Facebook |
En Bruxellois
19:33 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : bruxellois, brussels, brussels dialect | Facebook |
Rue du Houblon
00:46 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
18.09.2011
Letter K
| kan je mijn redenering volgen ? | eije maa vast ? |
| kast | kas |
| ketting | keit |
| kinderwagen | vattuur |
| kinderwagen | kinnervoîtuur |
| kip | keek |
| kippevel | keekkebisj |
| kippevlees | keekenbisj |
| klein | klaain |
| klompen | blokke |
| knikker | merrebol/beekes |
| knoop (in touw) | knuup |
| koelkast | frigo // glacière |
| kolen | oulle |
| Komkommer | smauzentich |
| kookpan | kassuul |
| kool | kuul |
| koppel waarbij de vrouw ouder is dan de man | in een aâ kassuul mokte de beste soep me joenge weuttele |
| kousen | kaasse |
| kozijn | kozze |
| krant | gazet |
| krentenbrood | kramiek |
| kwajongen | mettekou |
01:03 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
11.09.2011
Remember 9/11
Donna Bernaerts-Kearns
Soft Heart, Sharp Tongue
Even after she became a successful computer programmer, Donna Bernaerts Kearns never forgot what it was like to grow up poor. So each Christmas, she would get her colleagues at Accenture to participate in the Postal Service's Secret Santa drive for needy children. "She would go out and buy coats, boots and puzzles," said her older sister, Rosemarie D'Amato. "She would spend her lunch hours doing these things."
Ms. Kearns, 44, who was known as Donna Bernaerts at work, had a soft heart, but she also could have a sharp tongue. "She didn't let anybody take advantage of her," her sister said. "She was honest about how she felt."
Often, what she felt was the weight of a stressful life, Ms. D'Amato said. Ms. Kearns frequently worked late into the night from her home in Hoboken, N.J. She would get to her office at 1 World Trade Center by 8 a.m. so she could spend more time with her son, Joseph, who is mildly autistic. Now, her husband, Edward, is learning how to take care of Joseph, now 11, on his own. "It's all on one shoulder now," Ms. D'Amato said.
Profile published in THE NEW YORK TIMES on November 29, 2001.
15:25 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : 911, new york, wtc | Facebook |
Letter J
| Ja, zeer zeker / Jazeker | Ah non peut-etre! |
| jaar | joer |
| jij | gaa |
| jij hebt | gaa et |
| jongen | ket |
| jongetje | ketje |
| jouw | aave |
00:02 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
04.09.2011
Letter I
| iemand die geen geheimen kan bewaren | een klapet |
| iemand die graag opvalt | ne mas tu vu |
| Iemand een klap uitdelen naar het hoofd | Eemand een voenk op zaain cabine geive |
| iemand met grote voeten of met grote schoenen | zaan voete zijn just oorlogsscheepe |
| iets op krediet gekocht hebben | eij eet da op de poef gekocht |
| iets wegmoffelen | eet wegfroechelen |
| ik ben | ik zen |
| ik ga door | ik zen voesj |
| ik heb | ik em |
| ik hou van jou | 'k zeen a geire |
| ik slaap | ik sloep |
| Ik weet het niet | Ik kan a da zegge... ma na ni |
| ik zie je graag | ik zien a geire |
| in een kluis | in ne coffre fort |
| in landelijk gebied zijn | eej es Juzeke nog ni gepasseid |
| internet | interklet |
| inwoner | inwuuner |
| is | es |
01:01 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Facebook |
28.08.2011
Letter H
| haar | 'oer |
| hagedis | slangeratisj |
| handen | polle |
| handtas | sacosj |
| haring | boestrink |
| hebben | emme |
| heeft | eit |
| helemaal | gielegans |
| hemd | um |
| het | da |
| het atomium | den atoumium |
| het kantoor | den buro |
| hetzelfde | 't aaigeste |
| hij | aaë |
| hij is | aaë es |
| Hij is graatmager | Zaain broek goot allien voesj |
| hij is van de trap gevallen | dei kèt es mé zaan kluute vann'escalier getoembeert |
| hij ziet er onschuldig uit | ge zotj em de commeune geive zonner te biechte |
| hij zong | aa zoenk |
| hou je handen maar thuis | oogda polle mo tooisj |
| hou je maar gedeisd | oogda mo keut |
| hovaardig zijn | uuger sjchaaiten as dad a gat stoet |
| huis | ois |
| huis | ouis |
00:00 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
21.08.2011
Letter G
| ga | goet |
| gaan we | gomme |
| Gaat u zitten | Zet aa |
| gebreide trui | vareus |
| geld | sente/ poon |
| geld | ooden |
| geldbeugel | pottemonee |
| geldbriefje | billet |
| geluk | sjanz |
| geluk hebben | panch hemme / paut hemme |
| gevelschilder | facadeklasjer |
| gierig mens | nen ettefretter |
| gilet | kazzequin |
| gootsteen | poempbak |
| grammofoonplaatspeler | pikup |
| groen | greun |
| grote slechterik | schieven architekt |
00:59 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
17.08.2011
SBR
00:44 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |
14.08.2011
Letter F
| fiets | velo |
| fiets | velo |
| flauw | flaa |
| flauwvallen | in de pataate valle |
00:58 Écrit par Claude | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Facebook |